krauselig.de

18.11.07 - Leider ohne Bild
Der tägliche Wahnsinn >>

Neulich in der Lampenabteilung eines Baumarkts. Offensichtlich gibt es auch hier Importe aus Taiwan oder sonst wo her zu kaufen. Dass die Bedienungsanleitungen derartiger Produkte oft abenteuerlich übersetzt sind, ist mittlerweile hinreichend bekannt. Aber dass am "On-Off"-Schalter die Übersetzung  "Auf-Ab" lautet, habe ich vorher noch nirgends gesehen.
Also gleich mal die Kamera gezückt, um das Ganze für die Nachwelt festzuhalten. Leider stehe ich offenbar jetzt schon mit einem Fuß im Gefängnis, denn hinter mir dröhnt es plötzlich laut: "Fotografieren nicht erlaubt. Wass wolln'se denn da eigentlich knipsen?" . Äh -sage ich jetzt  "Na, den Quatsch, den Sie hier verkaufen" ? Besser nicht. Also blitzschnell etwas aus den Fingern saugen von der Tochter, die gern eine neue Schreibtischlampe hätte und für die ich Anschauungsmaterial sammle. Denn schließlich weilt sie gerade in der Schule ..."Nee, könn'se ja kaufen und später wieder umtauschen!".
Nein, vielen Dank, so wichtig ist mir "Auf-Ab" dann doch nicht. Zurück

Kommentare